人間通訊社

12月20日為倫敦佛光山中譯英翻譯團隊2022年的最後一堂課，14名學員歡喜回到道場上課，大家鬥智鬥勇舉行一場「法相PK大賽」測試大家的中英法相。住持妙多法師為了獎勵翻譯團隊這一年來的努力，特別準備披薩大餐，邀請大家一起共進晚餐，期待在新的一年再重新出發。

到美國深造的劉晉銓趁大學休假歸隊，回到倫敦佛光山這法身慧命之家，而身在曼城的卓素芳也通過Google Meet連線，超越距離和大家以法相會。即是年終最後一堂課，而且難得的團聚，於是進行一場「法相PK大賽」。

法相決戰由翻譯團隊帶領人彭寶珊主持，分為四組進行。比賽開始前，妙多法師讓每一創作各自的隊名及隊呼，把比賽氣氛帶入高潮，每一隊都氣勢如虹。一小時的比賽，有送分題讓大家搶答，也有較難的問題需要靠大家一起作答如：十八羅漢、四念處、五停心觀等。大家腦力激盪，使盡「洪荒之力」作答，爭取分數，玩得不亦樂乎！這一比賽，也明顯的測試出團員們平日的努力。比賽結果由林凱祥領軍的青隊以97分勝出。

法相結束後，大家也快速地以接力方式翻譯滿謙法師的新春賀歲詞。在經過一輪緊張刺激的法相PK，團員們必須調整心態，專注地做同傳口譯，考驗大家的真功夫。團員們也藉此機會分享各自的學習心得，及承擔道場翻譯工作的經驗。

大家也討論口譯、筆譯的竅門，尤其是線上筆譯法師們的開示，耳根、眼根都要專注，更需要手指及腦力配合。唯有透過不斷的承擔及訓練，才能得心應手。禤雪梅於今年加入《佛法真義》中譯英翻譯，她發願來年要勇於承擔更多開示翻譯工作，磨練自己。

一直陪伴、督促著大家學習的彭寶珊，欣喜看見每一位團員的進步；她提醒大家，翻譯沒有捷徑，只有不斷地努力，千錘百鍊之後必能成器。妙多法師則勉勵大家要珍惜彼此同堂共學的因緣，再接再厲，英語弘法，自利利他。